1
00:00:01,135 --> 00:00:03,471
Anteriormente em
Ex-namorada maluca...
Ah, ah!

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
O que quer que tenha acontecido
com você e seu ex?

3
00:00:05,473 --> 00:00:06,507
Ex?

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Ah, Greg, me desculpe.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,516
Você a ama?
Não.

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,451
Você me perdoa?

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,353
Claro, eu te perdoo, Joshy.

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,256
O amor não dá certo
para mim, sempre.

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,225
DR. AKOPIANO:
 Então você está infeliz.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Sim. Dã.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,130
DR. AKOPIANO:
 Talvez seja hora de você ver
 o que mais há em sua vida,

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,132
além de Josh Chan.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,700
Oh, meu Deus,
você mudou minha vida,

14
00:00:32,733 --> 00:00:35,136
Dr. Fantasma dos Sonhos Akopian.

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,370
Você me fez ver o passado

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,706
todos os meus delírios
que estavam me segurando.

17
00:00:38,739 --> 00:00:40,374
Josh, você não entende?

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,276
Você não vê o que isso tem

19
00:00:42,310 --> 00:00:44,412
tudo aconteceu para Rebecca?

20
00:00:44,445 --> 00:00:45,546
JOSÉ:
 Rebeca,

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,516
você está apaixonado por mim?

22
00:00:50,518 --> 00:00:53,287
*Eu estava trabalhando duro
em um trabalho em Nova York *

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,089
* Fazendo massa
mas isso me deixou triste *

24
00:00:55,123 --> 00:00:56,390
*Um dia eu estava chorando muito

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,625
* E então decidi me mudar

26
00:00:57,658 --> 00:00:59,460
* Para West Covina, Califórnia

27
00:00:59,493 --> 00:01:00,628
*Novos amigos
e nova carreira *

28
00:01:00,661 --> 00:01:02,863
* Acontece que é
onde Josh mora *

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,466
*Mas não é por isso que estou aqui

30
00:01:05,499 --> 00:01:07,568
*Ela é a louca
 ex-namorada *
O quê? Não, não estou.

31
00:01:07,601 --> 00:01:09,437
*Ela é a louca
 ex-namorada *

32
00:01:09,470 --> 00:01:10,438
Esse é um termo sexista.

33
00:01:10,471 --> 00:01:12,140
*Ela é a louca
 ex-namorada *

34
00:01:12,173 --> 00:01:13,407
Vocês podem parar de cantar
por apenas um segundo?

35
00:01:13,441 --> 00:01:15,676
*Ela está tão quebrada por dentro*

36
00:01:15,709 --> 00:01:17,345
A situação é muito mais
mais matizado do que isso.

37
00:01:17,378 --> 00:01:19,347
* LOUCO *

38
00:01:19,380 --> 00:01:20,648
Ok! Nós entendemos!

39
00:01:20,681 --> 00:01:23,083
* Ex-namorada maluca. *

40
00:01:27,388 --> 00:01:29,357
Por que você tem
todas essas fotos?

41
00:01:29,390 --> 00:01:32,193
Sim, ok,
então aqui está o que aconteceu.

42
00:01:32,226 --> 00:01:36,697
eu tinha... tenho...

43
00:01:36,730 --> 00:01:39,533
...tinha sentimentos por você,
na verdade, sim.

44
00:01:39,567 --> 00:01:43,437
Deus, isso é estranho, hum,

45
00:01:43,471 --> 00:01:46,240
Eu vim aqui para te contar
aquela Valência...

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,541
Valência e você
vão ficar juntos.

47
00:01:47,575 --> 00:01:48,342
Não-- eu-eu eu percebi.
Sim.

48
00:01:48,376 --> 00:01:49,910
eu entendi e isso
faz sentido, sim.

49
00:01:49,943 --> 00:01:52,846
Josh, na verdade estou
muito feliz que você esteja aqui,

50
00:01:52,880 --> 00:01:56,550
porque, hum, eu percebi
algumas coisas na minha recente viagem.

51
00:01:56,584 --> 00:01:58,386
E, hum, um dos
as coisas que percebi

52
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
é que eu preciso
para quebrar meus velhos padrões.

53
00:01:59,953 --> 00:02:01,689
OK.

54
00:02:01,722 --> 00:02:03,491
Sim, ah, começando com...

55
00:02:03,524 --> 00:02:08,562
(suspira) Eu tenho sido horrível
Valencia, tipo, realmente horrível,

56
00:02:08,596 --> 00:02:11,199
e eu realmente quero
para alcançá-la.

57
00:02:11,232 --> 00:02:13,434
Eu realmente não faria isso.
eu realmente
acho que deveria.

58
00:02:13,467 --> 00:02:16,504
Ela realmente odeia você.
Compreensível,

59
00:02:16,537 --> 00:02:19,440
e eu vou apenas
tem que transcender isso.

60
00:02:21,575 --> 00:02:26,280
Estou tentando me libertar
qualquer coisa prejudicial ou prejudicial.

61
00:02:27,681 --> 00:02:31,385
Então, hum, isso começa com,
uh, destruindo isso.

62
00:02:32,620 --> 00:02:33,354
A menos que você os queira.

63
00:02:33,387 --> 00:02:35,956
(ambos riem)
Não, não, tudo bem.

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,558
Sim.
Sim.

65
00:02:37,591 --> 00:02:40,594
Embora, hum, você sabe,
alguns desses são ótimos ângulos

66
00:02:40,628 --> 00:02:43,464
que você não pode conviver
uma selfie, então, uh...

67
00:02:43,497 --> 00:02:45,433
Claro, sim, sim.
Sim.

68
00:02:45,466 --> 00:02:46,567
Obrigado.

69
00:02:46,600 --> 00:02:47,868
Ok, bem, aí está.

70
00:02:47,901 --> 00:02:49,470
Esse é o último
das coisas de Josh Chan.

71
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
Havia coisas?

72
00:02:51,372 --> 00:02:52,540
Não.

73
00:02:54,675 --> 00:02:56,744
Bem, acho que devo ir.

74
00:02:56,777 --> 00:02:58,479
Sim, sim, sim, sim.
Claro, saia.

75
00:02:58,512 --> 00:03:01,649
Saia daqui.
(risos)
Sim, sim.

76
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Tchau, Josh.

77
00:03:10,891 --> 00:03:12,660
(suspirando)

78
00:03:22,002 --> 00:03:23,671
Posso pegar outra cerveja?
Estou tentando estudar.

79
00:03:23,704 --> 00:03:27,675
Estudar e beber
ao mesmo tempo: boa decisão.

80
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
Eu sei direito?

81
00:03:29,310 --> 00:03:31,679
É fácil.
É uma escola de extensão.

82
00:03:31,712 --> 00:03:34,282
Eu-eu não gosto de contar
muita gente isso,

83
00:03:34,315 --> 00:03:36,016
mas eu entrei
Escola de negócios Emory.

84
00:03:36,049 --> 00:03:37,518
É uma escola muito boa.

85
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Eles chamam isso de
a Harvard do Sul.

86
00:03:39,587 --> 00:03:41,522
Eu pensei que Harvard
do Sul era Vanderbilt.

87
00:03:41,555 --> 00:03:44,958
Não. Não. Não.

88
00:03:44,992 --> 00:03:49,697
Sim, então entrei na escola,
e então meu pai ficou doente,

89
00:03:49,730 --> 00:03:52,466
então agora estou trabalhando do meu jeito
pela escola aqui.

90
00:03:52,500 --> 00:03:54,668
Você sabe? Eu não posso estar atirando

91
00:03:54,702 --> 00:03:57,971
bebidas para perdedores até
Tenho uns 60 anos.

92
00:03:59,006 --> 00:04:00,808
(zomba)

93
00:04:02,776 --> 00:04:06,680
Oh, garoto, olhe isso.
Exatamente o que eu preciso.

94
00:04:08,749 --> 00:04:11,552
Oi.
Ei.

95
00:04:11,585 --> 00:04:13,621
Eu pensei que você tivesse bebido
na Base Inicial.

96
00:04:13,654 --> 00:04:18,626
Eu bebo em qualquer lugar,
mas eu faço meu estudo bebendo aqui.

97
00:04:18,659 --> 00:04:19,727
Entendi.

98
00:04:19,760 --> 00:04:20,961
Posso puxar um
banquinho ao seu lado,

99
00:04:20,994 --> 00:04:22,563
ou você quer ficar sozinho?

100
00:04:22,596 --> 00:04:24,565
Eu poderia ir para casa e
beba um pouco de enxaguatório bucal.

101
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Enxaguante bucal, uau.

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,635
Isso é quase tão triste
como uma garota vindo para

103
00:04:27,668 --> 00:04:29,637
um bar estranho sozinha.

104
00:04:29,670 --> 00:04:32,606
Triste diz o homem
com um livro aberto

105
00:04:32,640 --> 00:04:34,975
ao lado de um contêiner aberto.

106
00:04:35,008 --> 00:04:36,877
Isso é divertido. Eu gosto deste.

107
00:04:36,910 --> 00:04:39,513
Você quer sair por
um tempo e insultar um ao outro?

108
00:04:39,547 --> 00:04:41,615
Ah, o que sua namorada faria
pense nisso?

109
00:04:41,649 --> 00:04:44,685
Hum, Heather?
Uh, sim, não, terminamos.

110
00:04:44,718 --> 00:04:45,719
(sopra framboesa)

111
00:04:45,753 --> 00:04:47,755
Ah, uau. Eu não fazia ideia.

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,590
Posso pegar uma bebida para você?

113
00:04:49,623 --> 00:04:51,759
Nada vai melhor com um
boa cerveja do que um pouco de sarcasmo.

114
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Espere. Volte para
a coisa da Heather.

115
00:04:53,494 --> 00:04:54,828
Você está bem?
Vamos conversar.

116
00:04:54,862 --> 00:04:58,532
Talk não está no menu do bar,

117
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
mas poderíamos perguntar.

118
00:04:59,667 --> 00:05:01,769
Ok, então, sim,
aqui está a coisa.

119
00:05:01,802 --> 00:05:04,438
O velho eu teria
esteve totalmente em baixo

120
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
para, tipo, um
festival de farpas à moda antiga,

121
00:05:06,740 --> 00:05:08,342
mas eu decidi recentemente

122
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
que estou tentando
mudar meus padrões.

123
00:05:12,112 --> 00:05:15,082
Então eu vou.

124
00:05:15,115 --> 00:05:17,017
Não, vamos lá. Vamos.

125
00:05:17,050 --> 00:05:18,419
Sou um glutão de castigo.

126
00:05:18,452 --> 00:05:19,620
Ficar.

127
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Vamos fazer isso.

128
00:05:20,688 --> 00:05:22,089
Nós podemos fazer mal
decisões em conjunto.

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,692
Poderíamos correr no trânsito.

130
00:05:26,827 --> 00:05:28,028
Não? OK.

131
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
Cara, ela realmente gosta de você.

132
00:05:30,764 --> 00:05:31,999
Ela está apaixonada por outra pessoa,

133
00:05:32,032 --> 00:05:34,668
mas calculo dez, 11 anos
de mim tentando,

134
00:05:34,702 --> 00:05:35,969
Eu sou uma fechadura.

135
00:05:42,810 --> 00:05:44,878
Ok, o que está acontecendo?

136
00:05:44,912 --> 00:05:46,747
Por que você está jogando fora
toda essa coisa de Josh?

137
00:05:46,780 --> 00:05:48,616
Eu te disse, eu fui
peru frio no Chan.

138
00:05:48,649 --> 00:05:51,485
Terminei. Não é bom para mim,
e você sabe disso.

139
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
D-- ah, G-- você tem
para manter o retrato do macarrão.

140
00:05:54,455 --> 00:05:55,723
Isso levou duas semanas.

141
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Não, não, Paula, estou quebrando
meus velhos padrões.

142
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Quebre o velho pat-- eu--
o que isso significa?

143
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
Você foi para um
loja de adesivos?

144
00:06:01,729 --> 00:06:04,798
Não, acabei de perceber muitas
coisas na minha viagem para Nova York,

145
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
enquanto eu estava em um
loja de adesivos para carros.

146
00:06:07,200 --> 00:06:09,136
Ok, mas você está certo
sobre isso, na verdade,

147
00:06:09,169 --> 00:06:10,938
tem muitos produtos secos,

148
00:06:10,971 --> 00:06:12,139
na verdade poderia ser útil
para meu kit de terremoto,

149
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
então vou manter isso.
Essa é minha garota.

150
00:06:13,741 --> 00:06:15,476
Mas todo o resto
vai para o lixo.

151
00:06:15,509 --> 00:06:17,711
Hum, hum.
Ah, vamos lá.

152
00:06:17,745 --> 00:06:20,848
(suspiros)
Não o urso Channy. Eu proíbo isso.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,117
Tudo bem, talvez eu apenas
coloque o urso Channy

154
00:06:24,151 --> 00:06:27,988
em uma prateleira alta para o caso
de uma emergência de baixa.

155
00:06:28,021 --> 00:06:30,724
Mas o resto
isso vai, tchau.

156
00:06:30,758 --> 00:06:31,725
Ah, vamos lá...
Tchau, cartas para Josh.

157
00:06:31,759 --> 00:06:32,960
Primeiros rascunhos,
segundos rascunhos.

158
00:06:32,993 --> 00:06:34,161
No lixo.
Não.

159
00:06:34,194 --> 00:06:35,429
Sim.
Isso é...

160
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Isso é loucura.
Não. Não.

161
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Adeus, Josh Tanga

162
00:06:37,765 --> 00:06:38,999
que eu nunca a--
Eu não uso tangas.

163
00:06:39,032 --> 00:06:40,033
Por que eu consegui isso?

164
00:06:40,067 --> 00:06:41,869
Você finalmente perdeu o controle.

165
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
Você saiu da reserva
e eu-eu não posso... eu não estou...

166
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
Eu não posso assistir.
Eu não ligo.
Eu não ligo.

167
00:06:45,038 --> 00:06:46,874
Eu não estou apoiando isso.
Não, uh-uh.

168
00:06:58,919 --> 00:07:02,723
Ei... estou tão nervoso,
não é você?

169
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
Esse último teste...
(gemidos)

170
00:07:04,658 --> 00:07:06,694
Foi muito fácil,
pelo menos para mim.

171
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
Uau, isso é impressionante.

172
00:07:08,662 --> 00:07:10,163
Você deve ser inteligente.

173
00:07:10,197 --> 00:07:11,865
Sim, bem.

174
00:07:11,899 --> 00:07:14,468
Eu-eu não gosto de contar
gente isso, mas, hum...

175
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
Ah, você não precisa me dizer
algo que você não gosta...

176
00:07:16,537 --> 00:07:18,105
eu entrei no
Harvard do Sul.

177
00:07:18,138 --> 00:07:20,774
Emory? Você sabe disso?

178
00:07:20,808 --> 00:07:21,809
Emory?

179
00:07:21,842 --> 00:07:23,176
A Harvard do Sul
é duque.

180
00:07:23,210 --> 00:07:26,747
Não. Não, não.
Emory. Pesquise no Google.

181
00:07:26,780 --> 00:07:28,816
PROFESSOR:
Então, todo mundo,

182
00:07:28,849 --> 00:07:31,852
no geral houve
alguns bons esforços,

183
00:07:31,885 --> 00:07:36,189
mas, uh, alguns de vocês,
Estou triste em dizer que fiquei aquém.

184
00:07:43,597 --> 00:07:45,766
Eu realmente não tenho certeza
que rubrica você está usando

185
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
para avaliar isso, mas...

186
00:07:47,835 --> 00:07:49,202
Não demora muito
de uma rubrica para ver

187
00:07:49,236 --> 00:07:50,838
que você não colocou
muito esforço aqui.

188
00:07:50,871 --> 00:07:53,841
Ah, bem, você sabe,
Eu trabalho em tempo integral.

189
00:07:53,874 --> 00:07:54,708
Meu pai está doente.

190
00:07:54,742 --> 00:07:57,545
Eu trabalho em dois empregos
e meu marido está morto.

191
00:07:57,578 --> 00:08:00,180
Lamento muito ouvir isso,

192
00:08:00,213 --> 00:08:02,716
mas eu não estava envolvido.

193
00:08:02,750 --> 00:08:04,852
Sua próxima tarefa
é um ensaio que deve ser entregue na sexta-feira.

194
00:08:04,885 --> 00:08:06,887
Você pode fazer melhor,
Sr. Serrano.

195
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
Você entrou no
Afinal, Harvard do Sul,

196
00:08:09,056 --> 00:08:12,626
que você de alguma forma conseguiu
mencionar em seu teste.

197
00:08:12,660 --> 00:08:14,762
Um teste de múltipla escolha.

198
00:08:14,795 --> 00:08:16,797
Então, você está acabando com minhas bolas

199
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
sobre uma aula introdutória
em uma escola de extensão?

200
00:08:19,232 --> 00:08:20,968
Legal, sim. Faz sentido.

201
00:08:21,001 --> 00:08:24,905
Olha, eu não te conheço muito
bem, mas de onde estou,

202
00:08:24,938 --> 00:08:27,975
parece que você fez o
escolha de não tentar ou algo assim.

203
00:08:28,008 --> 00:08:30,210
Ah, por favor, você não
se preocupar com minhas decisões.

204
00:08:30,243 --> 00:08:33,847
eu vou decidir
sobre minhas decisões.

205
00:08:38,085 --> 00:08:41,054
(zombando da professora):
Escolhendo não tentar, Greg.

206
00:08:41,088 --> 00:08:43,256
Você entrou em Emory, Greg.

207
00:08:43,290 --> 00:08:45,092
Quero dizer, dã,
Eu poderia ter feito melhor.

208
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Eu poderia ter tirado um "A"
naquele teste se eu quisesse.

209
00:08:48,862 --> 00:08:50,598
* Whoop-de-frickin'-do, um "A"

210
00:08:50,631 --> 00:08:53,066
* O que é um "A"?
É apenas uma letra em uma página *

211
00:08:53,100 --> 00:08:55,235
* Pretende nos distrair
da dor *

212
00:08:55,268 --> 00:08:58,005
* Mas não é como se qualquer "A" pudesse
faça a diferença no dia *

213
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
* Claro, eu poderia tirar um "A"
se eu quisesse tirar um "A" *

214
00:08:59,873 --> 00:09:01,008
* Mas quem se importa com um “A”?

215
00:09:01,041 --> 00:09:02,776
*Eu não

216
00:09:02,810 --> 00:09:04,311
*Eu não me importo

217
00:09:04,344 --> 00:09:05,579
* Embora eu pudesse
obtive essa nota *

218
00:09:05,613 --> 00:09:06,747
* Se eu me importasse

219
00:09:06,780 --> 00:09:10,217
*Mas eu não

220
00:09:10,250 --> 00:09:12,720
*Mas eu poderia se quisesse

221
00:09:12,753 --> 00:09:14,622
* Whoop-de-frickin'-do

222
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
*Olha esse cara de vermelho
e gravata listrada azul *

223
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
* Ganhar milhões até morrer

224
00:09:18,959 --> 00:09:21,629
* Venda de títulos e ações
para outros caras de gravata *

225
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
*Quem tem milhões
com o qual comprar *

226
00:09:23,664 --> 00:09:24,865
* Um monte de títulos
e ações e gravatas *

227
00:09:24,898 --> 00:09:26,166
*Prefiro morrer

228
00:09:26,199 --> 00:09:27,635
* O que eventualmente farei,
claro *

229
00:09:27,668 --> 00:09:29,336
*Mas enquanto isso

230
00:09:29,369 --> 00:09:32,606
*Eu poderia ganhar milhões vendendo
ações e títulos e gravatas *

231
00:09:32,640 --> 00:09:34,041
*Se eu tentasse

232
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
*Mas eu não

233
00:09:35,408 --> 00:09:39,647
*Mas eu poderia, mas não faço

234
00:09:39,680 --> 00:09:43,050
*Mas eu poderia se quisesse

235
00:09:43,083 --> 00:09:45,719
* Sim

236
00:09:45,753 --> 00:09:48,388
* Sim, eu poderia se quisesse

237
00:09:48,421 --> 00:09:52,059
*Quem se importa?

238
00:09:52,092 --> 00:09:54,762
* Whoop-de-frickin'-do

239
00:09:54,795 --> 00:09:56,063
* Um pai feliz

240
00:09:56,096 --> 00:09:57,197
* Com seus bezerros de pai grande

241
00:09:57,230 --> 00:09:58,766
* E seu estúpido boné de beisebol

242
00:09:58,799 --> 00:09:59,967
* E sua camiseta de basquete

243
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
*E filho idiota
jogando uma bola *

244
00:10:02,035 --> 00:10:04,672
* Como se fosse tão importante
saber como lançar uma bola *

245
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
* Whoop-de-frickin'-do

246
00:10:06,106 --> 00:10:07,641
*Quem se importa
jogando uma bola *

247
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
* Ou ter um filho

248
00:10:08,976 --> 00:10:10,277
* Isso vai te pegar
em nenhum lugar da vida *

249
00:10:10,310 --> 00:10:12,212
*Não gosto de ficar
qualquer lugar importa *

250
00:10:12,245 --> 00:10:14,982
* Embora eu ache que sim
se você se importa *

251
00:10:15,015 --> 00:10:18,085
* O que eu não

252
00:10:18,118 --> 00:10:20,921
*Mas eu poderia, mas não faço

253
00:10:20,954 --> 00:10:23,390
*Mas eu poderia se quisesse

254
00:10:23,423 --> 00:10:26,059
* Sim

255
00:10:26,093 --> 00:10:29,396
* Whoop-de-frickin'-do
se eu quisesse *

256
00:10:29,429 --> 00:10:32,232
*Essa música é uma merda

257
00:10:32,265 --> 00:10:35,402
* Eu poderia fazer isso bem
se eu quisesse *

258
00:10:35,435 --> 00:10:38,338
* Sim

259
00:10:38,371 --> 00:10:41,975
*Sim, eu poderia
se eu quisesse. *

260
00:10:45,913 --> 00:10:48,181
Eu poderia fazer isso
se eu quisesse.

261
00:10:48,215 --> 00:10:51,218
Você é um idiota.

262
00:10:53,386 --> 00:10:55,022
(suspira)

263
00:10:55,055 --> 00:10:57,024
Oh, meu Deus, isso é loucura.

264
00:10:57,057 --> 00:10:58,859
Ok, você não pode desistir
em Josh agora.

265
00:10:58,892 --> 00:11:00,193
Você está tão perto.

266
00:11:00,227 --> 00:11:03,063
Paula, ele escolheu Valência.

267
00:11:03,096 --> 00:11:04,031
Tipo, na minha cara.

268
00:11:04,064 --> 00:11:05,966
Game Over.

269
00:11:05,999 --> 00:11:07,034
O que? Não.

270
00:11:07,067 --> 00:11:09,069
O jogo apenas começou.

271
00:11:09,102 --> 00:11:11,338
Ok, você tem anticorpos
para sua saliva.

272
00:11:11,371 --> 00:11:13,807
Você não pode desistir.
Você tem tração.

273
00:11:13,841 --> 00:11:15,809
Ele-ele tocou na lateral
do seu seio, eu vi.

274
00:11:15,843 --> 00:11:17,444
(campainha toca)

275
00:11:17,477 --> 00:11:20,213
Você consegue pegar quem quer que seja...
Sim, eu vou atender.

276
00:11:20,247 --> 00:11:23,383
E... apenas... vamos continuar
a conversa mais tarde, ok?

277
00:11:23,416 --> 00:11:25,819
E se são as pessoas do outro lado
a rua daquela igreja,

278
00:11:25,853 --> 00:11:27,821
apenas diga a eles que não acredito
e nunca acreditarei.

279
00:11:27,855 --> 00:11:29,389
Rebeca.

280
00:11:31,124 --> 00:11:33,794
Olá a todos
na família de Josh.

281
00:11:33,827 --> 00:11:35,462
Oi.
Oh, meu Deus.

282
00:11:35,495 --> 00:11:38,832
Eu não te vejo desde então
o último clube do livro.

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
(gritos)
Eu não vi você ficar noivo.

284
00:11:40,267 --> 00:11:41,835
Como é a sensação?

285
00:11:41,869 --> 00:11:43,136
Parece que eu
esperei sete anos

286
00:11:43,170 --> 00:11:45,438
para Phillip propor,
porque eu tenho.

287
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
(rindo)

288
00:11:46,840 --> 00:11:47,941
Deixe-me ver a rocha.

289
00:11:47,975 --> 00:11:49,076
Oh, meu Deus, quero dizer,

290
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
Phillip disse que estava indo
por isso, mas... (assobia)

291
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
Ele disse que você estava
tão útil consegui-lo.

292
00:11:52,880 --> 00:11:54,014
Ah, não foi problema nenhum.

293
00:11:54,047 --> 00:11:55,315
Ajudei meu cliente, Moshe,

294
00:11:55,348 --> 00:11:56,850
através de um processo muito complicado
acordo de subdivisão,

295
00:11:56,884 --> 00:11:58,151
e ele disse que poderia me ligar

296
00:11:58,185 --> 00:11:59,920
com diamantes sem sangue
com desconto.

297
00:11:59,953 --> 00:12:02,155
E nunca deixe passar
um bom desconto, certo?

298
00:12:02,189 --> 00:12:04,124
Eu sei o que você está pensando--
tipo, diamantes, descontos,

299
00:12:04,157 --> 00:12:06,493
esses são alguns clássicos
Movimentos judeus, sabe?

300
00:12:08,095 --> 00:12:09,930
O que você está fazendo aqui?

301
00:12:09,963 --> 00:12:12,399
Jayma tem algo para lhe perguntar.

302
00:12:12,432 --> 00:12:15,368
Olha, eu sei disso
isso é repentino,

303
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
e não sabemos
um ao outro por tanto tempo -

304
00:12:18,271 --> 00:12:20,540
Deus, eu sinto que estou
propondo ou algo assim.

305
00:12:20,573 --> 00:12:23,343
Você tem sido tão
um bom amigo da família.

306
00:12:23,376 --> 00:12:25,212
Você escreveu aquela carta para Jastenity
para entrar em Harvard.

307
00:12:25,245 --> 00:12:29,149
Infelizmente a carta
foi melhor que a aplicação dela,

308
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
mas ela conseguiu
em Cal State Northridge,

309
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
qual é o
Harvard de Northridge.

310
00:12:32,920 --> 00:12:34,021
Sim, é.

311
00:12:34,054 --> 00:12:35,222
Lá vamos nós.

312
00:12:35,255 --> 00:12:36,556
De qualquer forma, o que eu sou
tentando dizer é,

313
00:12:36,589 --> 00:12:40,060
como você gostaria de ser
uma dama de honra no meu casamento?

314
00:12:42,229 --> 00:12:43,797
PAULA:
Você quer dizer,

315
00:12:43,831 --> 00:12:44,898
ser uma parte oficial
da família Chan?

316
00:12:44,932 --> 00:12:46,166
Ela adoraria.

317
00:12:47,234 --> 00:12:51,171
Você quer que eu seja
uma dama de honra.

318
00:12:51,204 --> 00:12:54,207
Ah, você é uma garota tão adorável,
Rebeca.

319
00:12:54,241 --> 00:12:56,543
Ficaríamos muito honrados
se você faria

320
00:12:56,576 --> 00:12:58,345
torne-se uma parte
do nosso casamento de família.

321
00:12:58,378 --> 00:12:59,947
E você tem a altura perfeita

322
00:12:59,980 --> 00:13:01,248
emparelhar com
O amigo de Phillip, Daniel,

323
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
que parou de crescer
depois de ser uma criança ginasta.

324
00:13:03,483 --> 00:13:06,987
Hum, na verdade,

325
00:13:07,020 --> 00:13:09,156
Eu-eu não sei
se eu deveria.

326
00:13:09,189 --> 00:13:10,958
Oh.
PAULA: Ok, ei,
por que não apenas...?

327
00:13:10,991 --> 00:13:13,493
Um segundo, senhoras Chan.

328
00:13:13,526 --> 00:13:15,062
Venha aqui. Um...

329
00:13:15,095 --> 00:13:16,496
Um segundo.

330
00:13:16,529 --> 00:13:18,966
Ok, isso seria
matar Valência.

331
00:13:18,999 --> 00:13:20,033
Morto. No chão.

332
00:13:20,067 --> 00:13:21,334
Como um inseto.
Pernas no ar.

333
00:13:21,368 --> 00:13:22,870
Agora ela é um fantasma, amor.

334
00:13:22,903 --> 00:13:24,204
Ok, mas, Paula,
o que eu tenho dito?

335
00:13:24,237 --> 00:13:27,007
Eu preciso me desligar e
desembaraçar-se desta família.

336
00:13:27,040 --> 00:13:28,008
Sabe o que estou dizendo?

337
00:13:28,041 --> 00:13:30,477
Sério, eu-eu quero
para fazer as pazes com Valência,

338
00:13:30,510 --> 00:13:32,312
e isso é como
o oposto disso.

339
00:13:32,345 --> 00:13:34,214
Sim, ok, bem, quem disse
não para ser dama de honra?

340
00:13:34,247 --> 00:13:35,382
Você não pode fazer isso.

341
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
Quero dizer, quem faz isso?
Pessoas monstro.

342
00:13:38,418 --> 00:13:41,021
Eu tenho uma pergunta.
Não.

343
00:13:41,054 --> 00:13:42,189
Valência é dama de honra?

344
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
Ah, não exatamente.

345
00:13:44,057 --> 00:13:45,192
Com isso ela quer dizer não.

346
00:13:45,225 --> 00:13:46,559
Tipo, eca, não.

347
00:13:46,593 --> 00:13:48,461
Aqui está a coisa,
Eu adoraria ser dama de honra,

348
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
mas eu não acho
seria justo

349
00:13:50,197 --> 00:13:52,232
para eu ser dama de honra
e para Valência não ser.

350
00:13:52,265 --> 00:13:54,001
Eu acho que você está certo.

351
00:13:54,034 --> 00:13:55,936
E Josh pediu Valência

352
00:13:55,969 --> 00:13:57,470
ser dama de honra
cerca de 50 vezes, então...

353
00:13:57,504 --> 00:14:00,540
Ótimo, então você consegue o que
Estou tentando dizer.

354
00:14:00,573 --> 00:14:02,275
Então vocês dois podem ser
no casamento.

355
00:14:02,309 --> 00:14:03,911
Desculpe, o que é isso?

356
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
Pardonnez-me?

357
00:14:05,278 --> 00:14:07,280
Você e Valência
ambas podem ser damas de honra.

358
00:14:07,314 --> 00:14:09,649
Dessa forma você não precisa se preocupar
sobre ela não ter sido incluída.

359
00:14:09,682 --> 00:14:11,919
Muito sábio, Jayma.

360
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
Está resolvido então.

361
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Sim, é!
(todos rindo)

362
00:14:24,965 --> 00:14:26,499
(rindo):
E-E-Ei.

363
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
Eu conheço você, do Spider's.

364
00:14:29,036 --> 00:14:30,938
Você era o rabugento

365
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
brigando com a garota
no vestido brilhante.

366
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
Ei, eu não sou rabugento.

367
00:14:35,508 --> 00:14:37,644
Estou pensativo e profundo.

368
00:14:37,677 --> 00:14:39,046
Você está espanando batatas?

369
00:14:39,079 --> 00:14:41,381
Gosto de parecer ocupado.

370
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
Bem, você está sem assado escuro.

371
00:14:43,650 --> 00:14:45,652
não consigo estudar
sem torra escura.

372
00:14:45,685 --> 00:14:47,054
Você poderia fazer isso?

373
00:14:47,087 --> 00:14:50,590
Ah, sim, claro,
uh, sem problemas.

374
00:14:50,623 --> 00:14:52,159
Obrigado.

375
00:14:56,096 --> 00:14:58,198
Oi.

376
00:15:03,570 --> 00:15:05,638
Ela é fofa.

377
00:15:05,672 --> 00:15:07,607
Estamos sendo agradáveis ​​agora?

378
00:15:07,640 --> 00:15:09,576
Desculpe, eu não
conheça suas regras.

379
00:15:09,609 --> 00:15:11,478
Então, vocês dois são um item?

380
00:15:11,511 --> 00:15:14,247
Eu e Ally?
Ah, eu gostaria.

381
00:15:14,281 --> 00:15:15,648
Ela largou o emprego

382
00:15:15,682 --> 00:15:18,318
como gerente da Whole Foods,
veio trabalhar aqui.

383
00:15:18,351 --> 00:15:21,321
Eu não consegui descobrir por que
por mais tempo.

384
00:15:21,354 --> 00:15:23,323
E então eu percebi...

385
00:15:27,094 --> 00:15:28,962
GREG:
Ei, eu conheço esse cara.

386
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
* Balconista de mercearia
com meia pálpebra. *

387
00:15:32,032 --> 00:15:35,235
O nome dele é Brody.

388
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Não posso competir com ele.

389
00:15:36,603 --> 00:15:40,640
Ele tem o flattop
de um deus grego.

390
00:15:40,673 --> 00:15:43,977
Esse! (ambos riem)

391
00:15:44,011 --> 00:15:45,612
Uau, você é tão
bom em magia.

392
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
Como você faz isso?

393
00:15:47,347 --> 00:15:49,682
Uh-uh-uh. Um verdadeiro mágico
nunca revela seus segredos.

394
00:15:49,716 --> 00:15:50,650
Vamos, Brody.

395
00:15:50,683 --> 00:15:52,285
Então você gosta dela.

396
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
Sim.

397
00:15:53,553 --> 00:15:54,754
Eu não tenho chance.

398
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Quero dizer, olhe para ela.

399
00:15:56,623 --> 00:15:58,491
Eu deveria desistir.

400
00:15:58,525 --> 00:15:59,692
Eu sei que é isso
decisão certa.

401
00:15:59,726 --> 00:16:01,728
Você tem certeza que ela
não gosta de você?

402
00:16:01,761 --> 00:16:03,663
Observe isto.

403
00:16:03,696 --> 00:16:04,998
Aliado.

404
00:16:05,032 --> 00:16:06,666
Aliado.

405
00:16:06,699 --> 00:16:07,734
Aliado, no entanto.

406
00:16:10,103 --> 00:16:11,771
Esse é o meu tipo também.

407
00:16:11,804 --> 00:16:13,073
Aliado.

408
00:16:13,106 --> 00:16:15,075
(assobia)

409
00:16:15,108 --> 00:16:17,577
Ah, isso é tão quente.

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,612
Ok, mano, entendi.

411
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Eu sei exatamente o que
você precisa fazer.

412
00:16:25,285 --> 00:16:29,789
Então, você e Valência
são amigos?

413
00:16:29,822 --> 00:16:32,359
Uh, mais ou menos.

414
00:16:32,392 --> 00:16:35,028
Eu diria que compartilhamos uma história
de interesses comuns.

415
00:16:35,062 --> 00:16:36,696
Claro, ela está atrasada.

416
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
Ela é o tipo de pessoa que
tem que fazer uma entrada.

417
00:16:38,765 --> 00:16:40,800
Você sabe o que?
Eu não acho que isso seja justo.

418
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
Eu não iria estereotipar ela
como alguém que...

419
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
Ah, desculpe, estou atrasado.

420
00:16:44,504 --> 00:16:45,772
Acabei de tirar algumas fotos

421
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
para as gatas da minha cidade natal
submissão a Maxim.

422
00:16:47,707 --> 00:16:48,708
Eca.

423
00:16:50,810 --> 00:16:52,812
Estamos prontos para experimentar alguns vestidos?

424
00:16:52,845 --> 00:16:54,247
Jas, vamos lá.

425
00:16:54,281 --> 00:16:56,183
Vamos escolher o
primeira rodada de vestidos.

426
00:16:58,851 --> 00:17:00,787
(sussurrando):
Isso é lindo.

427
00:17:02,755 --> 00:17:04,624
Ei.
Uau!

428
00:17:04,657 --> 00:17:06,793
Ei, Valência, oi, oh,

429
00:17:06,826 --> 00:17:08,395
uh, isso vai ser tão divertido.

430
00:17:08,428 --> 00:17:10,463
Você está pronto para ser, tipo,
amigas dama de honra?

431
00:17:10,497 --> 00:17:13,300
eu quero me fazer
muito, muito claro.

432
00:17:13,333 --> 00:17:14,534
OK.

433
00:17:14,567 --> 00:17:16,069
Eu sei o que aconteceu.

434
00:17:16,103 --> 00:17:17,637
Eu sei sobre o beijo.

435
00:17:17,670 --> 00:17:19,539
E se fosse
qualquer outra situação,

436
00:17:19,572 --> 00:17:21,708
Eu tiraria meus brincos,
minhas extensões e minhas asas,

437
00:17:21,741 --> 00:17:23,676
e acabar com você.

438
00:17:23,710 --> 00:17:25,678
Entendi, isso é justo.

439
00:17:25,712 --> 00:17:27,080
Mas, por algum motivo,
você é o único

440
00:17:27,114 --> 00:17:28,381
isso me meteu
esta festa de casamento.

441
00:17:28,415 --> 00:17:29,816
Josh me disse que era tudo você.

442
00:17:29,849 --> 00:17:31,584
Ele fez?
Sim. Quero dizer,

443
00:17:31,618 --> 00:17:33,786
Eu não sei por que você fez isso,
mas eu não me importo.

444
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
Apenas fique fora do meu caminho

445
00:17:35,555 --> 00:17:37,290
e não me faça
parece ruim para essas pessoas.

446
00:17:38,758 --> 00:17:41,228
Olá, Valência,
Posso fazer melhor do que isso.

447
00:17:41,261 --> 00:17:43,663
Eu posso fazer você parecer bem.

448
00:17:43,696 --> 00:17:46,333
Sim, sim, tipo,
até o final disso,

449
00:17:46,366 --> 00:17:47,700
eles vão querer
para adotar você.

450
00:17:49,536 --> 00:17:51,671
Mas talvez isso não seja, tipo,
exatamente o que você quer, mas...

451
00:17:51,704 --> 00:17:52,705
Ah, cale a boca.

452
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
OK.

453
00:17:56,443 --> 00:17:57,777
Que tal isso?

454
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
Isso parece um estilo

455
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
isso funcionaria
em todos.
Bem,

456
00:18:00,780 --> 00:18:02,249
a maioria de nós.

457
00:18:02,282 --> 00:18:04,451
Valência tem razão.

458
00:18:04,484 --> 00:18:06,119
Uh, você sabe,
ah, duas peças,

459
00:18:06,153 --> 00:18:10,790
frente única, vestido de malha pode funcionar
bem para vocês, senhoras muito magras,

460
00:18:10,823 --> 00:18:13,793
mas, sim, não para isso
festival de gordura nas costas acontecendo.

461
00:18:13,826 --> 00:18:16,529
(rindo)

462
00:18:16,563 --> 00:18:18,298
Ok, bem,

463
00:18:18,331 --> 00:18:19,866
e isso?

464
00:18:19,899 --> 00:18:21,834
Oh meu Deus.

465
00:18:21,868 --> 00:18:23,636
Esses são tais
lindas capas de mamilo.

466
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
Sim, isso seria
definitivamente cobrir

467
00:18:25,572 --> 00:18:26,639
a maioria dos meus mamilos.

468
00:18:26,673 --> 00:18:28,608
Sim, pessoal, deixe-me lembrá-los,

469
00:18:28,641 --> 00:18:30,910
Eu como bagels à noite...
Valência sabe.

470
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
Ela sabe tudo sobre
meus bagels noturnos... conte a eles, V.

471
00:18:32,779 --> 00:18:34,314
Aqui está o que você não sabia.

472
00:18:34,347 --> 00:18:35,782
Para o meu bagel da meia-noite,

473
00:18:35,815 --> 00:18:37,850
Eu como com manteiga,
queijo cremoso e...

474
00:18:37,884 --> 00:18:40,287
bacon.
(todos riem)

475
00:18:40,320 --> 00:18:41,821
Sério. S-R-S-L-Y.

476
00:18:41,854 --> 00:18:42,822
Tipo, história verdadeira.

477
00:18:42,855 --> 00:18:45,558
Ok, então por que não

478
00:18:45,592 --> 00:18:47,494
experimente estilos diferentes
na mesma cor?

479
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
Essa é uma ótima ideia.
Isso é tão legal...

480
00:18:49,529 --> 00:18:50,863
Quer saber?
Eu vou me arriscar

481
00:18:50,897 --> 00:18:52,832
e dizer que é, tipo,
realmente gentil.

482
00:18:52,865 --> 00:18:55,402
É, na verdade, um,

483
00:18:55,435 --> 00:18:56,636
uma boa ideia.

484
00:18:56,669 --> 00:18:57,804
Esse é o plano.

485
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
Então vocês, crianças, podem enlouquecer

486
00:18:59,506 --> 00:19:01,941
com seus cabrestos e seu
bainhas e seus recortes,

487
00:19:01,974 --> 00:19:05,378
e eu vou usar um vestido justo
para estofar uma cadeira.

488
00:19:05,412 --> 00:19:06,879
E vou usá-lo com orgulho.

489
00:19:06,913 --> 00:19:08,548
Rebeca, vamos.

490
00:19:08,581 --> 00:19:10,417
Sim, você não é isso
repugnantemente gordo.

491
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
Ah, obrigado, Valência.

492
00:19:12,352 --> 00:19:13,853
Obrigado.

493
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
(risos)

494
00:19:21,861 --> 00:19:22,895
(grito assustado)

495
00:19:22,929 --> 00:19:23,830
Paula.

496
00:19:23,863 --> 00:19:26,299
O que dissemos
sobre lugares em pé,

497
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
esperando silenciosamente pelas pessoas?

498
00:19:27,534 --> 00:19:29,636
Eu esqueci.

499
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
Ok, então como foi
Valência na loja de vestidos?

500
00:19:32,705 --> 00:19:34,341
Você encontrou algum ponto fraco?

501
00:19:34,374 --> 00:19:36,676
Eu estava pensando que poderíamos
use seu papel como dama de honra

502
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
para realmente bagunçá-la.

503
00:19:37,944 --> 00:19:41,914
Meu primeiro pensamento foi
carvalho venenoso no vestido.

504
00:19:41,948 --> 00:19:43,883
Beijos precipitados, clássico instantâneo.
Paula.

505
00:19:43,916 --> 00:19:45,918
O que?
Nós não estamos fazendo
nada disso.

506
00:19:45,952 --> 00:19:47,787
Nós não estamos.
Não.

507
00:19:47,820 --> 00:19:49,822
Estamos apenas agindo
como pessoas normais.

508
00:19:49,856 --> 00:19:51,924
eu vou ficar tipo
qualquer outro adolescente

509
00:19:51,958 --> 00:19:53,826
irmã do ex-namorado
dama de honra de última hora.

510
00:19:53,860 --> 00:19:55,995
Sim, então fique tranquilo.

511
00:19:56,028 --> 00:19:59,399
Entendido.
Eu tenho minhas ordens.

512
00:20:01,868 --> 00:20:04,637
Onde uma pessoa pode
compre carvalho venenoso,

513
00:20:04,671 --> 00:20:06,306
e qual é o tipo mais precipitado?

514
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
(telefone apita)

515
00:20:07,740 --> 00:20:09,008
VOZ FEMININA:
Richard Kind é
um ator de 59 anos,

516
00:20:09,041 --> 00:20:11,644
mais conhecido por seu papel
em Spin City.

517
00:20:11,678 --> 00:20:14,847
Não. Carvalho venenoso, do tipo mais temerário.

518
00:20:14,881 --> 00:20:16,849
(telefone apita)

519
00:20:16,883 --> 00:20:18,985
Jim Rash é o premiado
escritor de Os Descendentes.

520
00:20:19,018 --> 00:20:20,420
Vamos.

521
00:20:21,588 --> 00:20:23,356
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?

522
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
Cara, ela não gosta de você.

523
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
Ela não demonstrou interesse.

524
00:20:26,593 --> 00:20:28,027
Ela está interessada em outra pessoa.

525
00:20:28,060 --> 00:20:30,630
Por que desistir agora?

526
00:20:30,663 --> 00:20:32,832
Este é o movimento certo.

527
00:20:35,968 --> 00:20:39,005
Hum, posso ter
atenção de todos, por favor?

528
00:20:39,038 --> 00:20:40,573
Ei! Ei!

529
00:20:40,607 --> 00:20:42,642
Ei, alguém está tentando
para deixá-lo rasgar aqui.

530
00:20:42,675 --> 00:20:44,277
Obrigado, Greg.

531
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
De nada.

532
00:20:45,512 --> 00:20:46,679
(limpa a garganta)

533
00:20:46,713 --> 00:20:49,015
Isto vai para uma jovem

534
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
atualmente reabastecendo
produtos femininos.

535
00:20:51,718 --> 00:20:53,853
Chama-se
"Limpar no corredor 4."

536
00:20:53,886 --> 00:20:57,524
Não é uma limpeza de verdade, Rick.

537
00:20:57,557 --> 00:21:03,296
* Limpe meu coração no corredor 4

538
00:21:03,330 --> 00:21:06,566
* Porque é onde está
em um monte de azeitonas verdes *

539
00:21:06,599 --> 00:21:09,068
* Da barra de azeitona

540
00:21:09,101 --> 00:21:11,838
(boca)
*Porque eu sou o
pimentão na sua azeitona *

541
00:21:11,871 --> 00:21:16,843
*Eu quero estar dentro de você

542
00:21:16,876 --> 00:21:19,011
* Mas em vez disso meu coração
está no chão *

543
00:21:19,045 --> 00:21:20,447
* Ser esmagado como

544
00:21:20,480 --> 00:21:22,715
* O alho que vendemos
perto da porta. *

545
00:21:24,717 --> 00:21:26,886
(sussurrando):
Ah, meu Deus,
está funcionando.

546
00:21:30,857 --> 00:21:34,827
Cuidado, pessoal,
é o meu corpo!

547
00:21:38,398 --> 00:21:39,632
(aplaudindo)

548
00:21:40,967 --> 00:21:42,769
Uau! Ensina-me, ensina-me!

549
00:21:42,802 --> 00:21:43,903
Uh-uh, é muito difícil.

550
00:21:45,104 --> 00:21:46,939
Você não me contou
ele era um ginasta.

551
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Ele pode fazer qualquer coisa.

552
00:21:54,981 --> 00:21:59,852
(toca o telefone)

553
00:21:59,886 --> 00:22:02,622
Eh, podemos voltar ao trabalho,
ou estou entediando você?

554
00:22:02,655 --> 00:22:04,023
Estou tão triste...
Sinto muito... é um...

555
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
é uma corrente de texto de dama de honra.

556
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
É sobre... é sobre
a palavra "faixa".

557
00:22:08,060 --> 00:22:09,496
É... é uma palavra engraçada.

558
00:22:09,529 --> 00:22:10,630
Desculpe. Vamos pegar
de volta ao caso.

559
00:22:10,663 --> 00:22:11,831
O caso? Quem se importa
sobre o caso?

560
00:22:11,864 --> 00:22:12,965
Quando você vai conseguir
os vestidos de dama de honra?

561
00:22:12,999 --> 00:22:14,801
Porque eu tenho um cara no Maine

562
00:22:14,834 --> 00:22:17,737
quem vai me enviar alguns
plantas pegajosas e com coceira.

563
00:22:17,770 --> 00:22:20,039
E ele disse que ia
jogue alguns carrapatos de veado

564
00:22:20,072 --> 00:22:21,641
para, você sabe, um pouco mais...

565
00:22:21,674 --> 00:22:24,711
Hum, do que você está falando?

566
00:22:24,744 --> 00:22:26,513
Nosso plano: beliscões precipitados.

567
00:22:26,546 --> 00:22:27,747
Oh.
eu digo

568
00:22:27,780 --> 00:22:29,716
nós jogamos os dados, você sabe,

569
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
alguma possível doença de Lyme.

570
00:22:31,183 --> 00:22:32,585
Tenho tanta coisa para dizer...
(toca o telefone)

571
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
Espere um segundo.

572
00:22:34,120 --> 00:22:36,456
Ah, ah, é da Jayma.

573
00:22:36,489 --> 00:22:38,758
Diz emergência.
SOS. 411.

574
00:22:38,791 --> 00:22:40,460
Ela quer dizer 911.

575
00:22:40,493 --> 00:22:41,528
Eu me pergunto se Phillip
fiquei com medo.

576
00:22:41,561 --> 00:22:42,829
Eu tenho que ir.

577
00:22:42,862 --> 00:22:44,564
O que?
Eu tenho que ir,
Sinto muito.

578
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
E o nosso plano?

579
00:22:45,632 --> 00:22:47,467
Não há plano.

580
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
Eca.

581
00:22:48,801 --> 00:22:50,770
A dança que fazemos.

582
00:22:50,803 --> 00:22:52,439
Ei, o que é
a emergência?
Eu não sei, e você?

583
00:22:52,472 --> 00:22:53,673
Pessoal.

584
00:22:53,706 --> 00:22:55,542
Há algo
Eu preciso te contar.

585
00:22:55,575 --> 00:22:56,676
E não será fácil.

586
00:22:58,110 --> 00:23:01,481
Meu vestido está pronto mais cedo,
e eu trouxe champanhe!

587
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
(todos gritando)

588
00:23:03,516 --> 00:23:05,585
(rolha estoura)
(gritando)

589
00:23:06,653 --> 00:23:08,521
Ah, cara.
Uau.

590
00:23:09,656 --> 00:23:10,957
TODOS:
Felicidades!

591
00:23:10,990 --> 00:23:12,559
Saúde.
Saúde.

592
00:23:12,592 --> 00:23:13,993
Valencia é tão engraçado.

593
00:23:14,026 --> 00:23:15,862
Oh, Valência, conte-lhes sobre
a parte com a velha.

594
00:23:15,895 --> 00:23:19,632
Sim, então, esta senhora de 90 anos
estava em um cão descendente,

595
00:23:19,666 --> 00:23:22,168
e eu disse a ela:
"Ok, apenas respire fundo."

596
00:23:22,201 --> 00:23:23,803
E ela disse:

597
00:23:23,836 --> 00:23:26,639
"Se eu respirar nele
mais forte, eu vou gritar."

598
00:23:26,673 --> 00:23:28,475
(rindo)

599
00:23:28,508 --> 00:23:29,809
Ah, ela é tão engraçada.

600
00:23:29,842 --> 00:23:31,644
Ela tem um milhão
histórias de ioga como essas.

601
00:23:31,678 --> 00:23:32,479
Eles são ótimos.

602
00:23:32,512 --> 00:23:34,013
Bem, eu estive
praticando meu humor.

603
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
Assisti a um tutorial online.

604
00:23:35,582 --> 00:23:38,117
Isso foi muito divertido, pessoal.

605
00:23:38,150 --> 00:23:39,852
Quando Joshy e eu nos casarmos,

606
00:23:39,886 --> 00:23:42,589
Eu quero todos vocês
estar no casamento.

607
00:23:44,190 --> 00:23:46,526
Exceto você.

608
00:23:46,559 --> 00:23:48,561
Quero dizer, isso mataria você
dizer alguma coisa?

609
00:23:48,595 --> 00:23:49,662
JASTENIDADE:
Ela não está errada, Ruby.

610
00:23:49,696 --> 00:23:50,663
Você é um fracasso.

611
00:23:52,899 --> 00:23:55,602
Ah, cara, estou embriagado.

612
00:23:56,703 --> 00:23:58,805
Isso foi tão divertido.

613
00:23:58,838 --> 00:24:00,907
Oh, Jas, temos que nos encontrar
mãe na degustação do bolo.

614
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
Vocês podem ficar e ter certeza

615
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
o vestido fica
embalado perfeitamente?

616
00:24:04,644 --> 00:24:06,546
Como se não houvesse rugas ou bolhas.

617
00:24:06,579 --> 00:24:07,747
Absolutamente. Estamos nisso.

618
00:24:07,780 --> 00:24:08,748
Valencia e eu cuidamos disso.

619
00:24:08,781 --> 00:24:09,816
Sim, conseguimos.

620
00:24:09,849 --> 00:24:11,217
Obrigado, V.

621
00:24:11,250 --> 00:24:13,820
Você sabe, todos nós pensamos
você foi hediondo,

622
00:24:13,853 --> 00:24:15,622
mas você está bem.

623
00:24:15,655 --> 00:24:16,989
(risos)

624
00:24:17,023 --> 00:24:19,559
Tudo bem, tchau, senhoras.
Tchau, Jayma.

625
00:24:19,592 --> 00:24:21,894
Beba um copo de água.

626
00:24:21,928 --> 00:24:23,062
Uau.

627
00:24:23,095 --> 00:24:24,664
(a campainha da porta toca)

628
00:24:24,697 --> 00:24:25,998
Eles não pensam
Eu sou mais hediondo.

629
00:24:26,032 --> 00:24:28,668
Jastenity até ofereceu
me meio chiclete.

630
00:24:28,701 --> 00:24:31,738
Eu disse não porque eu
inchado, mas ainda assim...
Parabéns.

631
00:24:34,607 --> 00:24:36,843
Bem, acho que deveríamos, hum,

632
00:24:36,876 --> 00:24:39,512
faça as meninas fazerem as malas
esse vestido grande.

633
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
Sim, ok.

634
00:24:41,013 --> 00:24:42,915
Uau.

635
00:24:42,949 --> 00:24:45,818
Uau, isso pareceria ainda pior
em mim do que alguns dos outros.

636
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
Ah, vamos, pare.

637
00:24:47,119 --> 00:24:49,589
Quero dizer, você faz piadas
sobre seu corpo,

638
00:24:49,622 --> 00:24:51,090
e eles são muito engraçados
e principalmente preciso,

639
00:24:51,123 --> 00:24:54,093
mas com seus peitos grandes,
esse vestido ficaria ótimo.

640
00:24:54,126 --> 00:24:55,562
Você está brincando? Não.

641
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
eu estaria derramando
fora dessa coisa,

642
00:24:56,729 --> 00:24:58,097
e não como em um
sexy, de propósito,

643
00:24:58,130 --> 00:24:59,666
Cristina Hendricks
tipo de caminho.

644
00:24:59,699 --> 00:25:01,634
Então? Caras não se importam.

645
00:25:01,668 --> 00:25:04,103
Caras adoram peitos grandes como os seus.

646
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
Quero dizer, às vezes
Eu odeio meus peitos pequenos.

647
00:25:06,305 --> 00:25:09,075
Quer dizer, eu pensei
sobre como obter implantes.

648
00:25:09,108 --> 00:25:11,043
O que? Não, não faça isso.

649
00:25:11,077 --> 00:25:13,012
Oh, meu Deus,
Valência, se você soubesse

650
00:25:13,045 --> 00:25:14,614
o que aconteceu em ter
um par de monstros como esses,

651
00:25:14,647 --> 00:25:15,915
você nunca pensaria
sobre obtê-los novamente.

652
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
Eu vou te mostrar.

653
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
(suspiros)
Rebeca, você não pode.

654
00:25:23,222 --> 00:25:25,124
Valência,
assim que eu colocar esse vestido,

655
00:25:25,157 --> 00:25:27,960
você nunca terá inveja
esses cachorrinhos novamente.

656
00:25:27,994 --> 00:25:29,729
Prepare-se.

657
00:25:33,232 --> 00:25:34,634
(gemidos)

658
00:25:34,667 --> 00:25:36,035
(suspiros)

659
00:25:36,068 --> 00:25:37,737
Ugh.

660
00:25:37,770 --> 00:25:38,971
(suspiros)
Hum-hmm.

661
00:25:39,005 --> 00:25:40,673
Aí... sim.

662
00:25:42,675 --> 00:25:43,876
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

663
00:25:43,910 --> 00:25:45,745
* Denso como estrelas moribundas,
Eu os peguei *

664
00:25:45,778 --> 00:25:47,680
* Peitos pesados, peitos pesados

665
00:25:47,714 --> 00:25:48,981
*Não consigo correr muito longe

666
00:25:49,015 --> 00:25:52,785
* Deixe-me desmontar
o que eu acabei de dizer *

667
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
* Cada um dos meus duplos Ds

668
00:25:54,320 --> 00:25:56,589
* Tem o volume
da cabeça de uma criança *

669
00:25:56,623 --> 00:25:57,790
* Não estou reclamando
sobre meus peitos *

670
00:25:57,824 --> 00:25:59,692
* Eles parecem super voadores
em camisas *

671
00:25:59,726 --> 00:26:01,160
* Mas se eu os balançasse
na sua cara *

672
00:26:01,193 --> 00:26:03,295
* Você ficaria tipo,
ah, meu Deus, isso dói *

673
00:26:03,329 --> 00:26:05,598
*Estou cego, caramba

674
00:26:05,632 --> 00:26:06,966
* Eu literalmente não consigo ver

675
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
*Eu tenho
dano permanente à retina *

676
00:26:08,868 --> 00:26:10,837
*Estou processando você
e seus peitos pesados *

677
00:26:10,870 --> 00:26:13,973
* Peitos pesados, peitos pesados,
denso como estrelas moribundas *

678
00:26:14,006 --> 00:26:16,008
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

679
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
* Cada um deles tem
suas próprias memórias *

680
00:26:18,711 --> 00:26:20,379
* O que você precisa saber é que

681
00:26:20,412 --> 00:26:22,081
* Os seios podem estar onde estão

682
00:26:22,114 --> 00:26:23,315
* Mas se você cortá-los

683
00:26:23,349 --> 00:26:24,917
*São apenas sacos
de gordura amarela *

684
00:26:24,951 --> 00:26:26,686
*Coisas caem no meu sutiã

685
00:26:26,719 --> 00:26:28,621
*É um pouco chato

686
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
*Mas quando vou para a cama
à noite *

687
00:26:30,289 --> 00:26:32,792
*É como abrir
uma bolsa Mary Poppins *

688
00:26:32,825 --> 00:26:35,895
DANÇARINOS:
Uau, doces e centavos!

689
00:26:37,764 --> 00:26:40,399
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

690
00:26:40,432 --> 00:26:42,635
* Denso como estrelas moribundas

691
00:26:42,669 --> 00:26:44,036
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

692
00:26:44,070 --> 00:26:46,072
*Não precisa de air bag
no meu carro *

693
00:26:46,105 --> 00:26:49,041
*Aqui está uma lista
de todos os objetos *

694
00:26:49,075 --> 00:26:53,112
* Que eu posso segurar
debaixo dos meus seios *

695
00:26:53,145 --> 00:26:54,781
* Grampeador, dez lápis

696
00:26:54,814 --> 00:26:56,783
* Cópia em brochura
das Mil e Uma Noites *

697
00:26:56,816 --> 00:26:58,651
* Osso de cachorro, controle remoto

698
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
*Cópia de capa dura
do Morro dos Ventos Uivantes *

699
00:27:00,753 --> 00:27:03,122
Veja, quando uma estrela está morrendo,
ele se transforma em uma gigante vermelha.

700
00:27:03,155 --> 00:27:05,725
E se a gigante vermelha não
tem massa suficiente para fundir carbono,

701
00:27:05,758 --> 00:27:08,127
uma massa inerte de carbono e
o oxigênio se acumula no centro,

702
00:27:08,160 --> 00:27:10,329
transformando em
uma anã branca densa.

703
00:27:10,362 --> 00:27:11,964
E sim, tipo, esses são meus seios.

704
00:27:11,998 --> 00:27:13,933
Isso é... isso é o que
meus seios são como.

705
00:27:13,966 --> 00:27:15,735
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

706
00:27:15,768 --> 00:27:17,036
* Densa como uma anã branca

707
00:27:17,069 --> 00:27:19,271
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

708
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
* Eles seriam uma pegadinha
no Cais dos Pescadores *

709
00:27:20,873 --> 00:27:23,342
* Eu tenho peitos pesados,
peitos pesados *

710
00:27:23,375 --> 00:27:25,144
* Nunca se esqueça disso

711
00:27:25,177 --> 00:27:26,713
* Esses peitos pesados,
peitos pesados *

712
00:27:26,746 --> 00:27:27,780
*São apenas sacos de gordura amarela

713
00:27:27,814 --> 00:27:29,882
* Como o enchimento de um sofá

714
00:27:29,916 --> 00:27:31,818
*São apenas sacos
de gordura amarela *

715
00:27:31,851 --> 00:27:33,853
* Tecnicamente significado
alimentar um bebê *

716
00:27:33,886 --> 00:27:35,722
*São apenas sacos
de gordura amarela. *

717
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
Uau.

718
00:27:37,356 --> 00:27:39,191
Eu não fazia ideia.

719
00:27:39,225 --> 00:27:41,861
Não admira que meus seios sejam tão pequenos.

720
00:27:41,894 --> 00:27:43,195
Não tenho gordura no corpo.

721
00:27:43,229 --> 00:27:44,396
Ver?

722
00:27:44,430 --> 00:27:46,465
Exatamente. Problema resolvido.

723
00:27:46,498 --> 00:27:48,034
Agora você experimenta o vestido.

724
00:27:48,067 --> 00:27:49,135
Sim.

725
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
Vamos ver como fica

726
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
com um belo copo B
ação lá dentro.

727
00:27:52,438 --> 00:27:55,241
Não. Eu não poderia.

728
00:27:55,274 --> 00:27:58,144
Uau.

729
00:27:58,177 --> 00:28:00,246
Oh meu Deus.

730
00:28:00,279 --> 00:28:05,284
Valência, você vai fazer
uma noiva realmente linda.

731
00:28:05,317 --> 00:28:09,321
Josh tem muita sorte.

732
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
Espero.

733
00:28:10,957 --> 00:28:13,860
Espero que algum dia seja
Josh e eu, eu realmente quero.

734
00:28:13,893 --> 00:28:16,328
Será.

735
00:28:16,362 --> 00:28:21,433
E eu sinto muito se eu fiz isso
qualquer coisa para atrasar esse sonho.

736
00:28:21,467 --> 00:28:24,871
Agradeço por você dizer isso.

737
00:28:24,904 --> 00:28:26,939
Você se importa em levar
uma foto minha?

738
00:28:26,973 --> 00:28:28,140
Só para mim.

739
00:28:28,174 --> 00:28:29,508
Quero lembrar como eu estava.

740
00:28:29,541 --> 00:28:30,877
Claro.

741
00:28:30,910 --> 00:28:31,878
OK.

742
00:28:31,911 --> 00:28:33,980
OK.

743
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
Ah, eu não tenho nada
para trabalhar aqui.

744
00:28:43,155 --> 00:28:44,957
Quer dizer, eu já hackeei
nos e-mails de Valência

745
00:28:44,991 --> 00:28:45,992
e seus textos.

746
00:28:46,025 --> 00:28:48,527
Ooh, espere um minuto, o que é isso?

747
00:28:48,560 --> 00:28:49,896
Um fluxo de fotos?

748
00:28:51,397 --> 00:28:53,966
Ah, de novo. Você com a cara.

749
00:28:55,534 --> 00:28:57,970
O que você quer dizer com como eu consegui
A senha do Valência?

750
00:28:58,004 --> 00:28:59,105
Você me conhece.

751
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
OK.

752
00:29:00,973 --> 00:29:03,209
Vamos ver o que temos aqui.

753
00:29:03,242 --> 00:29:07,513
Fotos de Valência... chocolate
bolo... frango frito...

754
00:29:07,546 --> 00:29:10,883
Espaguete com almôndegas.

755
00:29:10,917 --> 00:29:14,253
Ah, ela só gosta
olhar para a comida.

756
00:29:14,286 --> 00:29:16,422
OK.

757
00:29:16,455 --> 00:29:18,891
Oh.

758
00:29:18,925 --> 00:29:21,093
Ah, espere um minuto, o que é isso?

759
00:29:21,127 --> 00:29:23,896
(suspiros)
Eu acho que isso é
O vestido de noiva de Jayma.

760
00:29:23,930 --> 00:29:25,965
Oh!

761
00:29:25,998 --> 00:29:28,801
Você sabe, eu...

762
00:29:28,835 --> 00:29:30,136
Eu orei a Deus
toda a minha vida,

763
00:29:30,169 --> 00:29:32,204
e eu, e eu nunca soube
se ela estivesse ouvindo,

764
00:29:32,238 --> 00:29:34,040
mas...
(suspira)

765
00:29:34,073 --> 00:29:35,942
obrigado, Grande Mamãe.

766
00:29:35,975 --> 00:29:38,878
(risos)

767
00:29:38,911 --> 00:29:40,412
Ah, sem rugas.

768
00:29:40,446 --> 00:29:42,581
Sim, ou bolhas.
Obrigado.

769
00:29:42,614 --> 00:29:43,950
(toca o telefone)

770
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Nós conseguimos isso.

771
00:29:45,084 --> 00:29:47,053
Diz que tenho um novo
como em uma foto.

772
00:29:47,086 --> 00:29:49,255
E-eu não tirei foto,
o que é isso?
Hum.

773
00:29:51,958 --> 00:29:53,592
(ambos suspiram)
(a campainha da porta toca)

774
00:29:53,625 --> 00:29:55,261
Ei!

775
00:29:55,294 --> 00:29:57,596
Você arruinou meu casamento.

776
00:29:57,629 --> 00:29:58,831
Sim, vadia.

777
00:30:05,037 --> 00:30:06,906
Como você pôde?
O que você tem?

778
00:30:06,939 --> 00:30:08,107


779
00:30:08,140 --> 00:30:10,142
E-eu-eu não fiz nada.

780
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
Eu não postei foto.

781
00:30:11,944 --> 00:30:14,013
E minhas hashtags
são sempre positivos.

782
00:30:14,046 --> 00:30:15,414
Como,

783
00:30:15,447 --> 00:30:16,983
ou

784
00:30:17,016 --> 00:30:19,585
Alguém deve estar
me enquadrando ou algo assim.

785
00:30:19,618 --> 00:30:20,953
Que tipo de psicopata
sem vida

786
00:30:20,987 --> 00:30:22,088
faria tal coisa?

787
00:30:22,121 --> 00:30:23,890
Oh, God, Paula.

788
00:30:23,923 --> 00:30:25,257
Você deve ter feito isso.

789
00:30:25,291 --> 00:30:26,893
Quando fui ao banheiro.

790
00:30:28,094 --> 00:30:29,528
É por isso que as mulheres

791
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
não vá ao banheiro sozinho.

792
00:30:35,201 --> 00:30:37,303
Com licença, senhorita, eu tenho
um osso para escolher com você.

793
00:30:37,336 --> 00:30:38,504
Sinto muito, senhor.

794
00:30:38,537 --> 00:30:39,906
Posso ajudar?

795
00:30:39,939 --> 00:30:41,941
Sim, você pode.
Ajudando a si mesmo.

796
00:30:41,974 --> 00:30:45,111
Pare de correr atrás do
menino idiota mágico e cambaleante,

797
00:30:45,144 --> 00:30:47,613
e comece a pagar
atenção para o cara

798
00:30:47,646 --> 00:30:49,115
com o generoso,
cabelo lindo,

799
00:30:49,148 --> 00:30:51,450
com quem acontece
realmente me importo com você.

800
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
(rindo):
Ah, você é amigo do Marty.

801
00:30:53,953 --> 00:30:55,054
Eu prefiro mentor.

802
00:30:55,087 --> 00:30:56,122
Ah, bem, eu já disse a ele

803
00:30:56,155 --> 00:30:57,924
Eu não estou interessado.

804
00:30:57,957 --> 00:31:00,927
Ele continuando a me perseguir
é uma decisão terrível,

805
00:31:00,960 --> 00:31:03,195
o que me faz respeitar
ele ainda menos.

806
00:31:03,229 --> 00:31:05,231
Quero dizer, talvez se ele recuasse

807
00:31:05,264 --> 00:31:06,999
e deixe-me ir até ele,

808
00:31:07,033 --> 00:31:09,101
talvez eu pensasse sobre isso.

809
00:31:09,135 --> 00:31:10,536
Caso contrário,
você pode dizer a ele para parar

810
00:31:10,569 --> 00:31:13,639
com as músicas e os textos
e a escrita no céu?

811
00:31:13,672 --> 00:31:15,041
OK.

812
00:31:17,143 --> 00:31:19,411
O que você escreveu no céu?

813
00:31:19,445 --> 00:31:20,646
Letra da música.

814
00:31:20,679 --> 00:31:22,148
Custou uma fortuna.

815
00:31:22,181 --> 00:31:23,115
Ah, e estava ventando muito.

816
00:31:23,149 --> 00:31:27,553
Basicamente paguei por uma nuvem.

817
00:31:27,586 --> 00:31:29,121
Então, o que vem a seguir, treinador?

818
00:31:29,155 --> 00:31:30,389
O que eu faço?

819
00:31:30,422 --> 00:31:31,623
Qual é o meu próximo passo?

820
00:31:31,657 --> 00:31:33,559
Não sei.

821
00:31:33,592 --> 00:31:35,962
Acho que não fazemos nada.

822
00:31:35,995 --> 00:31:37,596
Eu gosto disso.

823
00:31:37,629 --> 00:31:39,098
Tipo por um dia?
Vamos jogar lentamente?

824
00:31:39,131 --> 00:31:42,068
Não.

825
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Na verdade, acho que para sempre.

826
00:31:46,305 --> 00:31:50,009
Acho que conseguimos
para chamar este.

827
00:31:50,042 --> 00:31:51,277
Volte a polvilhar batatas.

828
00:31:51,310 --> 00:31:55,314
Você ri, mas quem gosta
uma batata empoeirada?

829
00:31:55,347 --> 00:31:57,016
Marty, Ally está certa.

830
00:31:57,049 --> 00:32:01,320
Perseguindo alguém que não é
em você é um movimento terrível.

831
00:32:01,353 --> 00:32:03,355
Confie em mim, eu sinto você.

832
00:32:03,389 --> 00:32:04,556
Eu estive lá.

833
00:32:04,590 --> 00:32:07,126
Você quer dizer você e Rebecca Bunch.

834
00:32:08,694 --> 00:32:11,530
Seus amigos vêm aqui
o tempo todo falando sobre isso.

835
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Deus, eu odeio meus amigos.

836
00:32:14,200 --> 00:32:15,401
Sim, Marty, isso mesmo.

837
00:32:15,434 --> 00:32:18,037
Eu fiz isso com Rebecca.

838
00:32:18,070 --> 00:32:20,106
Mas ver você fazer isso,

839
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
Eu vejo que decisão ruim foi essa.

840
00:32:23,442 --> 00:32:24,743
Na verdade, estou percebendo,

841
00:32:24,776 --> 00:32:27,713
Eu faço muito mal
liga em tudo.

842
00:32:27,746 --> 00:32:29,215
Sim, eu também.

843
00:32:29,248 --> 00:32:31,717
E acho que somos iguais.

844
00:32:31,750 --> 00:32:36,055
Quer dizer, eu trabalho aqui
em uma mercearia,

845
00:32:36,088 --> 00:32:38,090
mesmo que eu tenha ido
para Harvard.

846
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
A Harvard do quê?

847
00:32:40,026 --> 00:32:41,293
Apenas Harvard.
Em Boston.

848
00:32:41,327 --> 00:32:42,594
Uau, sim, Deus.

849
00:32:42,628 --> 00:32:45,297
Suas decisões são
apenas o pior.

850
00:32:45,331 --> 00:32:48,067
Olha, eu já apaguei,
então não se preocupe.

851
00:32:48,100 --> 00:32:51,237
E só temos um like
e foi de...

852
00:32:51,270 --> 00:32:53,205
Meu Deus, é de
 Gatas da cidade natal de Maxim.

853
00:32:54,273 --> 00:32:56,242
Desculpe. Eu estou te dizendo,

854
00:32:56,275 --> 00:32:58,444
era Rebeca.

855
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Ela é solteira e branca
mim desde que ela chegou aqui.

856
00:33:00,312 --> 00:33:01,413
Valência...

857
00:33:01,447 --> 00:33:02,648
Você dá um passo mais perto,

858
00:33:02,681 --> 00:33:03,715
e estou conseguindo
uma ordem de restrição,

859
00:33:03,749 --> 00:33:04,783
Jennifer Jason Leigh.

860
00:33:04,816 --> 00:33:08,687
O que eu ia dizer
foi, hum...

861
00:33:08,720 --> 00:33:10,556
Você estava certo.

862
00:33:10,589 --> 00:33:12,058
Sim, fui eu.

863
00:33:12,091 --> 00:33:13,492
(suspiros)
Sim.

864
00:33:13,525 --> 00:33:16,395
Foi minha ideia para Valência
para colocar o vestido de noiva,

865
00:33:16,428 --> 00:33:20,566
e então, quando eu a vi nele,
E-eu fiquei com ciúmes.

866
00:33:20,599 --> 00:33:24,470
E então eu roubei o telefone dela
e postei a foto.

867
00:33:24,503 --> 00:33:25,471
Desculpe.

868
00:33:25,504 --> 00:33:26,705
Eu não acredito em você.

869
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
Só alguém louco
e triste faria isso.

870
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Hum, sim,

871
00:33:29,775 --> 00:33:33,512
e eu sou as duas coisas,

872
00:33:33,545 --> 00:33:37,216
então eu, hum, sinto muito.

873
00:33:37,249 --> 00:33:39,251
Valência,

874
00:33:39,285 --> 00:33:41,753
Lamento termos acusado você.

875
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
Rebeca, você deveria ir.

876
00:33:43,589 --> 00:33:45,391
Sim.

877
00:33:49,261 --> 00:33:52,030
Adeus, Chans.

878
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(mulheres murmurando)

879
00:34:00,839 --> 00:34:02,174
(a porta se abre, a campainha toca)

880
00:34:11,283 --> 00:34:12,551
Antes de começar,

881
00:34:12,584 --> 00:34:14,620
você não precisa me comprar
champanhe ou casaco de pele;

882
00:34:14,653 --> 00:34:16,322
só um simples obrigado
será suficiente.

883
00:34:16,355 --> 00:34:17,389
Paula.

884
00:34:17,423 --> 00:34:18,757
A senha do Valencia era tão fácil.

885
00:34:18,790 --> 00:34:21,093
Valência1.

886
00:34:21,127 --> 00:34:22,461
Quero dizer, vamos lá.

887
00:34:22,494 --> 00:34:24,630
Paula!

888
00:34:27,633 --> 00:34:31,370
Basta entrar no meu escritório.

889
00:34:38,444 --> 00:34:40,612
Eu disse para você não fazer nada.

890
00:34:40,646 --> 00:34:42,148
Espere, o que?

891
00:34:42,181 --> 00:34:43,449
Quero dizer, por que não
você me escuta?

892
00:34:43,482 --> 00:34:46,152
Oh, meu Deus, por que não
Eu escuto você?

893
00:34:46,185 --> 00:34:47,519
Porque se eu te ouvir,

894
00:34:47,553 --> 00:34:48,487
nada faria
aconteceu com Josh.

895
00:34:48,520 --> 00:34:50,789
Sem Ação de Graças, sem acampamento.

896
00:34:50,822 --> 00:34:52,458
Sem beijo.

897
00:34:52,491 --> 00:34:53,892
Você, você não fez
tudo isso sozinho.

898
00:34:53,925 --> 00:34:57,496
E toda vez que você disse,
"Não, Paula, não faça nada."

899
00:34:57,529 --> 00:35:00,366
E então eu fiz de qualquer maneira,
e você estava feliz.

900
00:35:03,869 --> 00:35:05,637
Uau, sim, você está certo.

901
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
Ok, esse é o caminho
costumava ser,

902
00:35:09,941 --> 00:35:11,577
mas não é como
mais isso, ok?

903
00:35:11,610 --> 00:35:12,811
Não.

904
00:35:12,844 --> 00:35:14,513
Paula, me escute.

905
00:35:14,546 --> 00:35:15,747
Eu terminei com Josh.

906
00:35:15,781 --> 00:35:17,549
Ah, vamos lá, eu vi você.

907
00:35:17,583 --> 00:35:19,851
Você não pode nem jogar fora
o retrato do macarrão.

908
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
Eu joguei fora.
Tudo se foi.
Até o urso Channy.

909
00:35:21,920 --> 00:35:24,590
Sim. O urso Channy dorme
com os peixes.

910
00:35:26,492 --> 00:35:29,595
Não. Não posso desistir de Josh.

911
00:35:29,628 --> 00:35:32,398
Ele não é seu para desistir.

912
00:35:32,431 --> 00:35:33,732
Por que você está tão preso a isso?

913
00:35:33,765 --> 00:35:35,734
É para você.
É para te fazer feliz.

914
00:35:35,767 --> 00:35:37,669
Não, não é,
porque eu acabei de contar...

915
00:35:37,703 --> 00:35:38,837
É porque...

916
00:35:38,870 --> 00:35:41,673
se não estamos perseguindo Josh,

917
00:35:41,707 --> 00:35:43,542
então você não vai querer
para sair mais comigo.

918
00:35:43,575 --> 00:35:44,743
Eu sei isso.

919
00:35:44,776 --> 00:35:49,448
O que? Não. Paula, não.

920
00:35:49,481 --> 00:35:50,516
Isso não é verdade.

921
00:35:50,549 --> 00:35:51,783
Sim. É sim.

922
00:35:51,817 --> 00:35:53,619
Ele é nossa cola.

923
00:35:53,652 --> 00:35:55,887
Ele é o que nos segura
juntos, e...

924
00:35:57,923 --> 00:36:00,726
Eu mal te vi
esta semana.

925
00:36:00,759 --> 00:36:04,296
Paula, eu te amo.

926
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
Ok, você sabe disso.

927
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
Mas temos que parar.

928
00:36:08,267 --> 00:36:11,970
Não é bom para mim.

929
00:36:12,003 --> 00:36:14,440
Você e eu sempre seremos
amigos, ok, eu prometo.

930
00:36:16,408 --> 00:36:18,277
Mas não precisamos de Josh Chan.

931
00:36:19,711 --> 00:36:22,914
Porque eu não preciso dele.

932
00:36:25,451 --> 00:36:26,652
OK?

933
00:36:26,685 --> 00:36:28,754
OK.

934
00:36:30,922 --> 00:36:33,392
Ei.

935
00:36:39,265 --> 00:36:41,267
(suspirando)

936
00:36:46,872 --> 00:36:50,242
Ei, oi.

937
00:36:50,276 --> 00:36:53,679
Me desculpe, eu, hum,
Eu precisava de um lugar para beber,

938
00:36:53,712 --> 00:36:55,347
e eu pensei,
Achei que você estaria na escola.

939
00:36:55,381 --> 00:36:57,549
Você está aqui.

940
00:36:57,583 --> 00:36:58,684
O que será?

941
00:36:58,717 --> 00:37:00,352
É a última chamada.

942
00:37:00,386 --> 00:37:01,587
Hum,

943
00:37:01,620 --> 00:37:04,956
Eu acho, eu não sei,
Vou levar um pouco de álcool.

944
00:37:04,990 --> 00:37:06,758
Você conhece algum nome de álcool?

945
00:37:06,792 --> 00:37:08,460
Sim.

946
00:37:08,494 --> 00:37:11,730
vou pegar um pêssego
aguardente com gelo?

947
00:37:11,763 --> 00:37:13,332
Não, não importa.

948
00:37:13,365 --> 00:37:14,600
Nunca mais peça bebidas.

949
00:37:14,633 --> 00:37:16,368
Vou fazer algo para você.

950
00:37:17,936 --> 00:37:20,439
Isso é muito
livros que você tem aí.

951
00:37:20,472 --> 00:37:23,775
Sim, estou tentando isso realmente novo
abordagem radical para estudar -

952
00:37:23,809 --> 00:37:25,711
isso se chama estudar.

953
00:37:25,744 --> 00:37:29,648
Uau. Está funcionando?

954
00:37:29,681 --> 00:37:31,950
Muito bem.

955
00:37:34,019 --> 00:37:36,455
Isso é perfeito.

956
00:37:36,488 --> 00:37:37,656
O que é isso?

957
00:37:37,689 --> 00:37:38,924
É uma bebida realmente exótica

958
00:37:38,957 --> 00:37:40,692
chamado de gin e tônica.

959
00:37:40,726 --> 00:37:43,562
Bem, eu nunca ouvi
de um gim e tônica antes,

960
00:37:43,595 --> 00:37:45,797
mas acho que é
vai ser muito grande.

961
00:37:45,831 --> 00:37:48,667
Estou enviando a patente.
(risos)

962
00:37:48,700 --> 00:37:51,002
Ei, o que você está fazendo
depois disso?

963
00:37:51,036 --> 00:37:53,972
Você quer, tipo, eu não
sabe, vá para outro bar,

964
00:37:54,005 --> 00:37:58,810
tomar uma bebida ou sair
na minha casa, ou...

965
00:37:58,844 --> 00:38:00,512
O que aconteceu?

966
00:38:00,546 --> 00:38:01,980
Você e Josh

967
00:38:02,013 --> 00:38:04,816
entrar em uma briga--
é isso que está acontecendo?

968
00:38:04,850 --> 00:38:06,585
E você precisa
um ombro para chorar?

969
00:38:06,618 --> 00:38:08,820
Então você vem para Greg,
porque é isso que eu faço.

970
00:38:08,854 --> 00:38:10,456
Não, não é isso.
Rebeca,

971
00:38:10,489 --> 00:38:11,723
eu realmente adoraria
para sair com você,

972
00:38:11,757 --> 00:38:14,760
Eu faria, mas eu sei o que
isso leva a mim.

973
00:38:14,793 --> 00:38:17,095
E eu não posso.

974
00:38:17,128 --> 00:38:18,930
Eu não posso ficar em segundo lugar
novamente com você.

975
00:38:20,766 --> 00:38:23,602
Ok, hum...

976
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
Ótimo.

977
00:38:26,805 --> 00:38:28,640
Hum, é bom saber.

978
00:38:28,674 --> 00:38:30,041
Eu... eu vou.

979
00:38:30,075 --> 00:38:32,778
Eu vou.

980
00:38:42,554 --> 00:38:44,556
(suspira)

981
00:38:48,026 --> 00:38:49,995
(batendo na porta)

982
00:38:50,028 --> 00:38:51,463
Greg?

983
00:38:56,768 --> 00:38:58,770
Ah, Josh, pensei que você
fosse outra pessoa, eu...

984
00:39:04,743 --> 00:39:06,412
O que você fez? Y-Y-Você hackeou
no telefone de Valência?

985
00:39:06,445 --> 00:39:07,879
V-você disse que estava tentando
para manter distância de mim,

986
00:39:07,913 --> 00:39:10,115
a-e então você faz isso?

987
00:39:10,148 --> 00:39:11,950
É assim que você faz
até Valência?

988
00:39:11,983 --> 00:39:14,520
Ok, Josh, é uma longa história,
mas tudo o que importa é:

989
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
Valência agora é amada
pela sua família

990
00:39:16,488 --> 00:39:18,490
e eu estou fora do
festa nupcial.
Sim, mas...

991
00:39:18,524 --> 00:39:22,628
Josh, concentre-se na sua namorada
e na sua família, ok?

992
00:39:24,095 --> 00:39:25,831
E da próxima vez que você quiser
para vir falar comigo,

993
00:39:25,864 --> 00:39:28,033
não apareça simplesmente na minha porta.

994
00:39:28,066 --> 00:39:32,070
Oh, tudo bem.

995
00:39:32,103 --> 00:39:35,140
Sim, ok, legal.

996
00:39:35,173 --> 00:39:37,909
Hum, então você poderia ir?

997
00:39:37,943 --> 00:39:40,546
Eu-eu-eu tenho algo
Eu preciso fazer.

998
00:39:40,579 --> 00:39:42,648
Você está me expulsando?

999
00:39:44,550 --> 00:39:47,453
Um pouco.

1000
00:39:47,486 --> 00:39:49,054
Tchau, Josh.

1001
00:39:57,996 --> 00:40:00,699
(porta abre e fecha)

1002
00:40:00,732 --> 00:40:04,169
Sinto muito, urso Channy.

1003
00:40:14,580 --> 00:40:15,781
Ei, o que está acontecendo?

1004
00:40:15,814 --> 00:40:16,948
Oi.

1005
00:40:16,982 --> 00:40:19,050
Você está bem? O que...

1006
00:40:20,586 --> 00:40:21,787
Não, eu c... eu não posso fazer isso.

1007
00:40:21,820 --> 00:40:24,055
E-eu não posso comer uma batata empoeirada.

1008
00:40:24,089 --> 00:40:25,724
Oh, Deus, isso é
qual é o meu gosto?

1009
00:40:25,757 --> 00:40:28,059
Quer dizer, eu comi um,
uma velha batata frita

1010
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
do chão do meu carro,
mas eu...

1011
00:40:29,561 --> 00:40:30,829
É uma metáfora.
Wa... você fez o que?

1012
00:40:30,862 --> 00:40:31,930
Não importa.

1013
00:40:32,898 --> 00:40:34,199
Não, meu Deus, pare, mulher.

1014
00:40:34,232 --> 00:40:36,134
Greg, me escute.

1015
00:40:36,167 --> 00:40:38,537
Isto não é sobre
qualquer outra pessoa além de você.

1016
00:40:38,570 --> 00:40:39,905
OK?

1017
00:40:39,938 --> 00:40:41,873
Você não é a segunda escolha.

1018
00:40:41,907 --> 00:40:43,775
Eu prometo.

1019
00:40:48,714 --> 00:40:49,915
Ouça, se isso
vai acontecer,

1020
00:40:49,948 --> 00:40:51,717
você precisa saber
alguma coisa.
OK.

1021
00:40:51,750 --> 00:40:53,819
Isso não vai ser como um
role no feno e você vai para casa.

1022
00:40:53,852 --> 00:40:55,186
Isso vai ser
tipo três dias

1023
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
de você e eu apenas
arruinando um ao outro.

1024
00:40:57,856 --> 00:40:59,558
E não emocionalmente.

1025
00:40:59,591 --> 00:41:00,859
É isso que você quer?

1026
00:41:00,892 --> 00:41:03,862
Quando começamos?

1027
00:41:03,895 --> 00:41:06,097
*

1028
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Estou tão feliz por estarmos
finalmente fazendo isso.

1029
00:41:21,547 --> 00:41:22,714
Eu também.

1030
00:41:22,748 --> 00:41:24,683
Quero dizer, há tantas garotas
Eu poderia ter trazido aqui,

1031
00:41:24,716 --> 00:41:25,817
como um monte,

1032
00:41:25,851 --> 00:41:27,619
mas eu escolhi você, Ashley.

1033
00:41:27,653 --> 00:41:29,788
É Aliado.
Não me importo.

1034
00:41:30,722 --> 00:41:33,659
Podemos fazer sexo agora? Yay.

1035
00:41:33,692 --> 00:41:35,026
Oh meu Deus.

1036
00:41:35,060 --> 00:41:36,194
Você é um idiota.

1037
00:41:36,227 --> 00:41:38,697
E você é horrível.

1038
00:41:38,730 --> 00:41:42,634
Por que eu sempre faço o mesmo
erro repetidas vezes?

1039
00:41:42,668 --> 00:41:44,035
Eu tomo decisões terríveis.

1040
00:41:44,069 --> 00:41:45,971
eu vou para o
forma mais baixa do homem

1041
00:41:46,004 --> 00:41:47,739
porque estou com medo
estar com alguém

1042
00:41:47,773 --> 00:41:48,874
Eu poderia realmente me conectar.

1043
00:41:48,907 --> 00:41:50,642
Você sabe o que?
Dane-se isso.

1044
00:41:50,676 --> 00:41:52,644
eu vou voltar
para a escola de enfermagem.

1045
00:41:52,678 --> 00:41:54,279
Espere, você me quer
fazer outra cambalhota?

1046
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Eu sou bom nisso.

1047
00:41:55,714 --> 00:41:57,683
Qualquer que seja.

1048
00:41:57,716 --> 00:41:59,718
Ela estará de volta.

1049
00:41:59,751 --> 00:42:00,686
Eles sempre voltam.

1050
00:42:00,719 --> 00:42:01,887
(sorvendo)

1051
00:42:05,591 --> 00:42:07,626
Legendagem patrocinada por
 CBS

1052
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org